1
00:00:12,033 --> 00:00:14,433
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,467 --> 00:00:17,067
(Mary Alice) O PLANO DE MIKE
PARA PROPOR A SUSAN...

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,567
ESTAS COISAS
NÃO PERTENCE A JANE.
"MIKE DELFINO."

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,267
...FOI UMA SURPRESA PARA IAN.

5
00:00:22,300 --> 00:00:24,667
MONIQUE FOI ASSASSINADA...
HOUVE UM ACIDENTE.

6
00:00:24,700 --> 00:00:27,033
E ORSON...
NÃO ESQUEÇA SUA CHAVE.

7
00:00:27,067 --> 00:00:28,833
... PASSOU A CULPA.

8
00:00:28,867 --> 00:00:31,467
UMA CONEXÃO FOI FEITA.

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,367
AHEM!

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
UM CORAÇÃO FOI QUEBRADO,

11
00:00:35,233 --> 00:00:39,300
E BREE
ENTERROU SEU MARIDO REX.

12
00:00:45,100 --> 00:00:48,800
(Rex)
MEU NOME É REX VAN DE KAMP.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,467
SEMPRE ODIEI CEMITÉRIOS
QUANDO EU ESTAVA VIVO.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,600
AGORA QUE ESTOU MORTO,
EU GOSTO DELES AINDA MENOS.

15
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
AQUI É ONDE EU VIVERA--

16
00:00:58,233 --> 00:01:01,733
MUITO MAIS BONITO,
VOCÊ NÃO ACHA?

17
00:01:01,767 --> 00:01:04,200
O LUGAR NÃO MUDOU MUITO
DESDE QUE SAÍ--

18
00:01:04,233 --> 00:01:06,567
TÃO BOM E ARRUMADO COMO SEMPRE.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,467
TUDO PERFEITO...

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
PELO MENOS NA SUPERFÍCIE.

21
00:01:10,633 --> 00:01:12,600
MINHA FAMÍLIA ERA DA MESMA MANEIRA.

22
00:01:12,633 --> 00:01:14,500
OLHE PARA NÓS.
VOCÊ NUNCA ADIVINHARIA

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,400
Quão irritados estávamos todos
NO DIA EM QUE ISSO FOI TOMADO,

24
00:01:17,433 --> 00:01:20,300
MAS FOI ISSO
SOBRE NÓS VAN DE KAMPS.

25
00:01:20,333 --> 00:01:21,667
PARA REALMENTE SE ENCAIXAR,

26
00:01:21,700 --> 00:01:26,067
VOCÊ TINHA QUE TER UM SORRISO
ISSO NÃO DÁ NADA.

27
00:01:26,067 --> 00:01:28,400
COMO MEU FILHO ANDREW--
PARA OLHAR PARA ELE,

28
00:01:28,433 --> 00:01:31,300
VOCÊ NUNCA SABERIA QUE ELE GASTAVA
SEIS MESES NAS RUAS

29
00:01:31,333 --> 00:01:32,633
APOIANDO-SE

30
00:01:32,667 --> 00:01:35,600
COM PANHANDLING
E PROSTITUIÇÃO LEVE.

31
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
OU MINHA FILHA DANIELLE--

32
00:01:36,833 --> 00:01:39,467
ELA SE PARECE
O TIPO DE MENINA

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,700
QUEM A SEDUZIA DE MEIA IDADE
PROFESSOR DE HISTÓRIA?

34
00:01:42,733 --> 00:01:45,333
QUERO DIZER, ELES SÃO MEUS FILHOS,
E eu os amo,

35
00:01:45,367 --> 00:01:49,100
MAS ESTOU MUITO ALIVIADO
ESTAR MORTO.

36
00:01:49,133 --> 00:01:51,800
AQUI ESTÁ O PALHAÇO
BREE ME SUBSTITUIU POR--

37
00:01:51,833 --> 00:01:53,300
ORSON.

38
00:01:53,333 --> 00:01:54,767
NÃO ME IMPORTO DE DIZER,

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
ELE ME Assustou
DESDE O COMEÇO.

40
00:01:57,833 --> 00:01:59,167
(golpes)

41
00:02:00,833 --> 00:02:03,467
PARA MIM,
ELE SEMPRE TEM O OLHAR DESLOCADO

42
00:02:03,500 --> 00:02:06,367
DE UM CARA QUE SABE
ONDE OS CORPOS ESTÃO ENTERRADOS...

43
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
E ELE DEVE SABER.

44
00:02:08,233 --> 00:02:10,133
ELE OS ENTERROU.

45
00:02:10,167 --> 00:02:13,633
MAS BREE PENSA
ELE É SIR GALAHAD.

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,833
AS CRIANÇAS GOSTAM DELE.

47
00:02:16,867 --> 00:02:19,300
E TODOS OS MEUS AMIGOS...

48
00:02:19,333 --> 00:02:22,533
AGORA SEUS AMIGOS.
Então me agrada saber

49
00:02:22,567 --> 00:02:24,733
ESSE PELO MENOS UM
DOS MEUS ANTIGOS VIZINHOS

50
00:02:24,767 --> 00:02:27,467
VÊ DIRETO ATRAVÉS DO CARA.

51
00:02:27,500 --> 00:02:30,367
MIKE, VOCÊ, UH,
VOCÊ SÓ PERDEU BREE.

52
00:02:30,400 --> 00:02:32,333
ELA ESTÁ DESLIGADA
PARA VER SEUS PAIS,

53
00:02:32,367 --> 00:02:34,233
E ENTÃO ESTAMOS FINALMENTE
TOMANDO NOSSA LUA DE MEL.

54
00:02:34,267 --> 00:02:37,100
SIM, NÃO É UM MOMENTO RUIM
PARA VOCÊ SAIR DA CIDADE, É?

55
00:02:37,133 --> 00:02:39,433
BEM, EU NÃO TE SIGO.

56
00:02:39,467 --> 00:02:42,267
EU SÓ PENSO SOBRE
NAQUELA NOITE NA CASA DE MONIQUE--

57
00:02:42,300 --> 00:02:44,567
COMO VOCÊ TEM CERTEZA
SAÍ COM MINHA CHAVE,

58
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
O ÚNICO
COM SEU SANGUE NELE.

59
00:02:46,533 --> 00:02:48,533
BEM,
ERA SUA CHAVE.

60
00:02:48,567 --> 00:02:51,433
POR QUE VOCÊ ESTÁ
REFAZENDO ISSO?

61
00:02:51,467 --> 00:02:53,367
MINHA EX-MULHER CONFESSOU
EM SUA NOTA DE SUICÍDIO.

62
00:02:53,400 --> 00:02:54,767
O CASO ESTÁ ENCERRADO.

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,567
TALVEZ NÃO DEVERIA SER.

64
00:02:57,600 --> 00:03:00,133
O QUE VOCÊ ACHA
A POLÍCIA DIRIA

65
00:03:00,167 --> 00:03:02,067
SE ELES SABEM
VOCÊ ESTAVA LÁ NESSA NOITE?

66
00:03:02,100 --> 00:03:04,200
O QUE VOCÊ ACHA
Eles diriam

67
00:03:04,233 --> 00:03:07,233
SE ELES SABEM
VOCÊ ME JOGOU DO TELHADO?

68
00:03:07,267 --> 00:03:09,833
Ah, Mike.

69
00:03:09,867 --> 00:03:12,700
PODEMOS CAUSAR TANTOS PROBLEMAS
UM PARA O OUTRO,

70
00:03:12,733 --> 00:03:15,367
OU PODEMOS ESQUECER
O QUE ACHAMOS QUE SABEMOS

71
00:03:15,400 --> 00:03:17,333
E SEJA BONS VIZINHOS.

72
00:03:18,633 --> 00:03:20,700
SUA CHAMADA.

73
00:03:22,667 --> 00:03:25,800
NÃO, ORSON HODGE
NÃO É EXATAMENTE O CARA

74
00:03:25,833 --> 00:03:28,133
eu teria escolhido
PARA LIDERAR MINHA FAMÍLIA,

75
00:03:28,167 --> 00:03:30,733
MAS EU VOU DAR-LHE
UMA COISA--

76
00:03:30,767 --> 00:03:34,733
ELE TEM O SORRISO
FRIO.

77
00:03:34,767 --> 00:03:36,767
***

78
00:03:44,467 --> 00:03:46,467
***

79
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
***

80
00:04:15,767 --> 00:04:18,400
FAÇA UMA CONDUÇÃO
EM QUALQUER RUA DO SUBÚRBIO.

81
00:04:18,433 --> 00:04:20,333
SABE O QUE VAI VER?

82
00:04:20,367 --> 00:04:21,833
MULHERES DESESPERADAS.

83
00:04:21,867 --> 00:04:23,467
ISSO CERTO--

84
00:04:23,500 --> 00:04:27,667
UMA DONA DE CASA INFELIZ
DEPOIS DE OUTRO,

85
00:04:27,700 --> 00:04:30,733
CADA UM COMPLETAMENTE MISERÁVEL...

86
00:04:30,767 --> 00:04:34,167
À SUA MANEIRA ÚNICA.

87
00:04:34,200 --> 00:04:36,500
MAS EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ELES.

88
00:04:36,533 --> 00:04:40,067
NÃO, QUERO FALAR
SOBRE SEUS HOMENS

89
00:04:40,100 --> 00:04:41,833
E O QUE ACONTECE COM UM CARA

90
00:04:41,867 --> 00:04:45,533
QUANDO AQUELA SENHORA ESPECIAL
EM SUA VIDA COMEÇA A PERDÊ-LO.
(porta bate)

91
00:04:45,567 --> 00:04:48,367
COMO MEU AMIGO CARLOS.

92
00:04:48,400 --> 00:04:50,300
ELE COSTUMAVA TER TUDO--

93
00:04:50,333 --> 00:04:52,233
COMO ESPOSA, TONELADAS DE MASSA,

94
00:04:52,267 --> 00:04:53,767
ENTÃO BAM!

95
00:04:53,800 --> 00:04:57,467
ELA SE DIVÓRCULA E ELE
PRESO COM A CONTA.

96
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
MAS ELE SENTA-SE
E RECLAMAR

97
00:04:59,433 --> 00:05:01,067
GOSTA DO SEU HAUSFRAU MÉDIO?

98
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
NÃO, SENHOR.

99
00:05:02,733 --> 00:05:04,600
ELE ENCONTRA MANEIRAS CRIATIVAS

100
00:05:04,633 --> 00:05:08,100
PARA OBTER O QUE VOCÊ PODE
FORA DA VIDA.

101
00:05:10,500 --> 00:05:13,067
Ei, mano!
PARA ONDE VOCÊ VAI?
Ah, o hospital ligou.

102
00:05:13,100 --> 00:05:15,767
ELES ENCONTRARAM AS COISAS QUE EU TINHA COMIGO
A NOITE DO ACIDENTE.

103
00:05:15,800 --> 00:05:19,333
UAU. COMA, ASSASSINATO RAP--
VOCÊ TEVE UM ANO DIFÍCIL, AMIGO.

104
00:05:19,367 --> 00:05:21,800
VOCÊ SABE O QUE PRECISA?
ALGUNS MIMOS.

105
00:05:21,833 --> 00:05:24,067
AMANHÃ VOCÊ VAI FAZER O CHECK-IN
PARA UM BOM HOTEL.

106
00:05:24,100 --> 00:05:25,833
SERVIÇO DE QUARTO,
JACUZZI, MEU DELEITE.

107
00:05:25,867 --> 00:05:28,600
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PEGAR
FORA DE CASA?

108
00:05:28,633 --> 00:05:30,767
(suspira) MIKE, POR QUE EU...
OK, TEM ESTA MENINA.

109
00:05:30,800 --> 00:05:32,467
(risos) EU SABIA.

110
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
Cara, ela é dançarina,

111
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
E SE SEU PERFIL ONLINE FOR
QUALQUER INDICAÇÃO,

112
00:05:35,633 --> 00:05:38,333
ELA É UMA ANORMAL COMPLETA. NÓS ESTAMOS
FALANDO PROBLEMAS SÉRIOS DO PAI.

113
00:05:38,367 --> 00:05:40,700
OLHA, VOU FICAR NO MEU QUARTO.
VOCÊ NUNCA VAI ME OUVIR.

114
00:05:40,733 --> 00:05:44,067
Sim, mas você vai me ouvir.
SOU EXUBERANTE POR NATUREZA,

115
00:05:44,067 --> 00:05:46,067
E QUANDO NÃO TENHO
Já faz um tempo,

116
00:05:46,067 --> 00:05:47,400
EU TIPO DE FAZER
ESTA COISA GRITANTE QUE,

117
00:05:47,433 --> 00:05:50,367
QUERO DIZER, É TIPO--
OK. TUDO BEM, EU VOU.
APENAS PARE DE FALAR.

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,300
Obrigado, amigo.
EU NÃO QUERIA

119
00:05:52,333 --> 00:05:54,233
PARA DAR UM GIRO ESTRANHO
NA NOSSA AMIZADE.

120
00:05:54,267 --> 00:05:55,267
TARDE DEMAIS.

121
00:05:55,300 --> 00:05:58,400
ESTE É MEU AMIGO TOM.

122
00:05:58,433 --> 00:06:02,300
VOCÊ OUVIU
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO ÚLTIMAMENTE?

123
00:06:02,333 --> 00:06:05,200
O BASTARDO BOBO SE ABRIU
SEU PRÓPRIO LUGAR DE PIZZA.

124
00:06:05,233 --> 00:06:07,367
ELE PENSOU
SE ELE FOSSE SEU PRÓPRIO CHEFE,

125
00:06:07,400 --> 00:06:10,367
ELE PODERIA DORMIR
TÃO TARDE QUANTO QUISER,

126
00:06:10,400 --> 00:06:13,267
MAS O PROBLEMA COM ESSA LÓGICA
ISSO É CASADO...

127
00:06:13,300 --> 00:06:15,067
Ei. Já passa das 9h.

128
00:06:15,100 --> 00:06:17,800
VAMOS, THOMASINA,
É HORA DE LEVANTAR.

129
00:06:17,833 --> 00:06:19,667
NUNCA SÃO SEUS PRÓPRIOS CHEFE.

130
00:06:19,700 --> 00:06:22,467
VOCÊ ESTÁ TÃO CANSADO QUANTO EU?

131
00:06:22,500 --> 00:06:26,233
MAIS, MAS SOU MAIS DURO,
E RECLAMO MENOS.

132
00:06:26,267 --> 00:06:28,767
NÃO QUANDO VOCÊ DÁ À NASCIMENTO,
E VOCÊ FAZ MUITO ISSO.

133
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
SIM?
AH!

134
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
ANTES QUE EU ESQUEÇA,
VOCÊ RECEBEU UMA LIGAÇÃO DO CHEZ NOUS

135
00:06:33,633 --> 00:06:36,733
CONFIRMANDO SUA RESERVA
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO.

136
00:06:36,767 --> 00:06:39,700
(zomba) VOCÊ OUVIU ISSO?
QUERIA QUE SERIA UMA SURPRESA.

137
00:06:39,733 --> 00:06:42,633
BEM, ESTAMOS INDO LÁ
NOS ÚLTIMOS SETE ANOS.

138
00:06:42,667 --> 00:06:46,367
NÃO É EXATAMENTE UMA SURPRESA.
De qualquer forma, espero que você não se importe,

139
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
MAS CANCELEI.

140
00:06:49,567 --> 00:06:51,767
VOCÊ CANCELOU? POR QUE?

141
00:06:51,800 --> 00:06:55,233
Sinceramente, eu simplesmente não me sinto bem
PARA SAIR ESTE ANO.

142
00:06:55,267 --> 00:06:57,533
MAS É NOSSO ANIVERSÁRIO.
É NOSSO NONO ANIVERSÁRIO.

143
00:06:57,567 --> 00:06:58,733
VAMOS. OS "NOVE GRANDES".

144
00:06:58,767 --> 00:07:02,600
ISSO É UM ANO A MAIS DO QUE
MINHA MÃE DISSE QUE ÍAMOS CASAR.

145
00:07:02,633 --> 00:07:04,600
VAMOS.
TEMOS QUE FESTAR.

146
00:07:04,633 --> 00:07:06,067
(suspira)

147
00:07:06,100 --> 00:07:08,067
ESTOU EXAUSTADO.

148
00:07:08,100 --> 00:07:12,233
HONESTAMENTE, TUDO QUE QUERO FAZER É PENHOR
AS CRIANÇAS EM OUTRA PESSOA,

149
00:07:12,267 --> 00:07:14,633
TOME UM BANHO LONGO
E ESTEJA NA CAMA ÀS 8:00.

150
00:07:14,667 --> 00:07:17,300
OK.

151
00:07:17,333 --> 00:07:18,800
Ah, obrigado.

152
00:07:18,833 --> 00:07:22,133
OBRIGADO.
OBRIGADO. MWAH.

153
00:07:22,167 --> 00:07:23,533
SEGURE.

154
00:07:25,367 --> 00:07:26,733
E O MEU SEXO?

155
00:07:26,767 --> 00:07:28,700
EU SEMPRE FAÇO SEXO
NO NOSSO ANIVERSÁRIO.

156
00:07:28,733 --> 00:07:32,567
AINDA PODEMOS FAZER SEXO.
SÓ TENTE NÃO ME ACORDAR.

157
00:07:35,533 --> 00:07:37,733
ESTE É IAN.

158
00:07:37,767 --> 00:07:39,667
NÃO CONHEÇO O CARA,

159
00:07:39,700 --> 00:07:42,600
MAS SUSAN MAYER
PARECE GOSTAR DELE.

160
00:07:42,633 --> 00:07:44,167
NA OUTRA NOITE,

161
00:07:44,200 --> 00:07:46,100
ELE A SURPREENDEU
COM UMA PROPOSTA.

162
00:07:46,133 --> 00:07:49,067
ELA DISSE QUE SIM, MAS ELE AINDA ESTÁ
UM POUCO ARRISCADO

163
00:07:49,067 --> 00:07:51,600
SOBRE A COMPETIÇÃO.

164
00:07:51,633 --> 00:07:54,167
MAS IAN SABE
QUE SE AMOR É GUERRA...

165
00:07:54,200 --> 00:07:56,567
Ei. PARA ONDE VOCÊ ESTAVA
TÃO CEDO ESTA MANHÃ?

166
00:07:56,600 --> 00:08:00,433
ÀS VEZES VOCÊ PRECISA TRAZER
A GRANDE ARTILHARIA.

167
00:08:02,233 --> 00:08:04,333
Eu deveria ter tido isso
QUANDO EU PROPOSTO.

168
00:08:04,367 --> 00:08:06,767
NÃO É MUITO BOA FORMA,
EU SEI.

169
00:08:06,800 --> 00:08:09,733
(risos) IAN, OH,
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

170
00:08:09,767 --> 00:08:12,167
AH, AH, ISSO É SÓ...
DEMAIS.

171
00:08:12,200 --> 00:08:14,233
É ENORME.
Bem, poderíamos ser menores.

172
00:08:14,267 --> 00:08:16,567
OH NÃO.
NINGUÉM DIZ MENOR.

173
00:08:16,600 --> 00:08:19,567
NÃO, ISSO É CONVERSA LOUCA.
(gritando)

174
00:08:21,067 --> 00:08:22,633
BALANCE-ME.

175
00:08:25,400 --> 00:08:26,667
OH!

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,467
OH MEU DEUS!
AH, É TÃO LINDO!

177
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
(risos)
(anel faz barulho)

178
00:08:30,833 --> 00:08:33,500
Ah! OH! OH, TUDO BEM.
OK, NINGUÉM SE MOVE.

179
00:08:34,767 --> 00:08:37,600
(suspira) Entendi.

180
00:08:37,633 --> 00:08:39,667
EU SABIA QUE DEVERIA TER
MEDIU SEU DEDO.
NÃO, ESTÁ BEM.

181
00:08:39,700 --> 00:08:41,467
POSSO REDIMENSIONÁ-LO.

182
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
VOCÊ DEVE IR
PARA O JOALHEIRO AGORA,

183
00:08:43,433 --> 00:08:44,767
E QUANDO VOCÊ VOLTAR,

184
00:08:44,800 --> 00:08:47,400
PODEMOS IR E OLHAR ALGUNS
LOCAIS PARA A RECEPÇÃO.
RECEPÇÃO?

185
00:08:47,433 --> 00:08:50,500
SIM, eu esperava que pudéssemos puxar
ISSO JUNTOS PARA O PRÓXIMO MÊS.

186
00:08:50,533 --> 00:08:53,267
(risos) QUAL É A PRESSA?
ESTOU GRÁVIDA?
É CLARO QUE NÃO.

187
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
EU SÓ... BEM, SÓ NÃO POSSO
ESPERE CASAR COM VOCÊ.

188
00:08:56,833 --> 00:08:59,700
TEM CERTEZA? Porque você
PARECE UM POUCO ANSIOSO.

189
00:08:59,733 --> 00:09:02,367
(zomba) O QUE SERIA
TENHO QUE FICAR ANSIOSO?

190
00:09:04,467 --> 00:09:06,433
DE NOVO,
DESCULPE PELA MISTURA.

191
00:09:06,467 --> 00:09:09,333
SE VOCÊ PUDESSE ASSINAR
BEM AQUI...

192
00:09:09,367 --> 00:09:12,467
NÃO ME LEMBRO DISSO.
TEM CERTEZA QUE É MEU?

193
00:09:12,500 --> 00:09:14,467
ESTAVA EM VOCÊ
NA NOITE EM QUE VOCÊ FOI ADMITIDO.

194
00:09:14,500 --> 00:09:16,400
Fui atropelado por um carro.

195
00:09:16,433 --> 00:09:18,833
NÃO ME LEMBRO DE NADA
SOBRE ESSA NOITE.

196
00:09:18,867 --> 00:09:22,200
BEM, PARECE QUE VOCÊ ESTAVA
VOU PROPOR A ALGUÉM.

197
00:09:22,233 --> 00:09:25,233
"SUSAN, SEJA MINHA PARA SEMPRE.
MIKE."

198
00:09:27,567 --> 00:09:30,467
ISSO TOCA UM SINO?

199
00:09:33,833 --> 00:09:36,300
CERTO QUE FAZ.

200
00:09:39,367 --> 00:09:41,100
Olá, CARLOS.

201
00:09:41,133 --> 00:09:42,500
(multidão torcendo na TV)

202
00:09:42,533 --> 00:09:45,100
OI.
TENHO UM PEQUENO VISITANTE

203
00:09:45,133 --> 00:09:47,333
QUE EU PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
DIVIRTA-SE DE VER.

204
00:09:47,367 --> 00:09:49,167
LEMBRA DO MEU MENINO?

205
00:09:49,200 --> 00:09:52,067
Olá, TRAVERS. COMO VOCÊ ESTÁ?
COLOQUE-A LÁ.

206
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
EU SOU CARLOS SOLIS.

207
00:09:53,733 --> 00:09:56,167
ACHO QUE VOCÊ VEIO NA MINHA CASA
ÚNICA DOCE OU TRAVESSURA.

208
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
EU LEMBRO.
VOCÊ ME DEU UMA BARRA DE PROTEÍNA.

209
00:09:58,733 --> 00:10:00,533
CERTO. (risos)

210
00:10:00,567 --> 00:10:03,700
DESCULPE. MINHA ESPOSA
ESQUECI DE COMPRAR DOCES.

211
00:10:03,733 --> 00:10:05,200
(apitos)

212
00:10:05,233 --> 00:10:09,067
EI, ISSO É FUTEBOL QUE EU OUÇO?
PROSSIGA. CONFIRA.

213
00:10:09,100 --> 00:10:12,167
EU NÃO CONHECI SEU FILHO
ESTAVA VINDO PARA UMA VISITA.

214
00:10:12,200 --> 00:10:14,433
NEM EU.

215
00:10:17,267 --> 00:10:20,467
SEU, UH, PAI APENAS O DEIXOU
AQUI POR QUATRO SEMANAS

216
00:10:20,500 --> 00:10:23,367
ENTÃO ELE PODERIA DESCANSAR COM SEU
MÉDICOS SEM FRONTEIRAS AMIGOS

217
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
E CORRIGIR PALATO FIXO
NO QUÊNIA.

218
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
FILHO DA PUTA EGOÍSTA.

219
00:10:26,700 --> 00:10:29,567
Ah, vamos lá. QUERO DIZER,
VOCÊ MAL O VÊ.

220
00:10:29,600 --> 00:10:31,633
VAI SER DIVERTIDO--
UMA CHANCE DE LIGAÇÃO.

221
00:10:31,667 --> 00:10:33,533
Sim, isso é verdade,
MAS, HUM...

222
00:10:33,567 --> 00:10:35,467
EU TENHO
ESTA GRANDE FESTA HOJE À NOITE,

223
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
E eu estava me perguntando
SE TALVEZ VOCÊ PUDESSE

224
00:10:37,633 --> 00:10:39,767
APENAS FIQUE DE OLHO ELE
POR ALGUMAS HORAS.

225
00:10:39,800 --> 00:10:42,500
DESCULPE. NÃO POSSO ESTA NOITE.
OH! VAMOS! VOCÊ AMA CRIANÇAS.

226
00:10:42,533 --> 00:10:45,033
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ALUGOU
Aquela garota chinesa

227
00:10:45,067 --> 00:10:47,433
PARA QUE VOCÊ POSSA TER
UM DOS SEUS?

228
00:10:47,467 --> 00:10:50,200
EU TAMBÉM TENHO UM ENCONTRO,
COM UMA GAROTA TÃO GOSTOSA

229
00:10:50,233 --> 00:10:53,100
TIVE QUE DESLIGAR
OS ALARMES DE FUMO NA MINHA CASA.

230
00:10:53,133 --> 00:10:55,367
MULTAR. TRAVERS, VAMOS.
VAMOS.

231
00:10:57,200 --> 00:11:00,533
ISSO NÃO É
UMA CASA AMIGÁVEL PARA CRIANÇAS.

232
00:11:01,633 --> 00:11:04,667
Tchau, TRAVERS.

233
00:11:06,433 --> 00:11:08,400
(risos)

234
00:11:08,433 --> 00:11:10,433
É BOM VER VOCÊ.

235
00:11:15,533 --> 00:11:17,067
Uau, ela é uma observadora.

236
00:11:17,067 --> 00:11:18,300
Eu direi.

237
00:11:20,200 --> 00:11:23,233
Ei, que horas são
ESSE ARRECADADOR DE FUNDOS?
VOCÊ TEM UMA HORA.

238
00:11:23,267 --> 00:11:25,067
BEM, ENTÃO...

239
00:11:25,067 --> 00:11:27,133
VAMOS DIVERTIR-NOS UM POUCO.

240
00:11:32,500 --> 00:11:34,533
(acidente)

241
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
(suspiros)
OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

242
00:11:40,867 --> 00:11:43,067
NÃO GRITE COMIGO.
SOU APENAS UM PASSAGEIRO.

243
00:11:43,067 --> 00:11:44,300
BEM,
SEU MOTORISTA É UM IDIOTA!

244
00:11:44,333 --> 00:11:46,233
Ei,
NÃO É CULPA DO CLYDE.

245
00:11:46,267 --> 00:11:48,733
QUERO DIZER, O QUE O HOMEM NÃO SERIA
DISTRAÍDO COM TANTA BELEZA?

246
00:11:48,767 --> 00:11:50,600
AGORA VOCÊ ESTÁ BATENDO EM MIM?

247
00:11:50,633 --> 00:11:53,433
EU ESTAVA FALANDO
SOBRE O CARRO.

248
00:11:53,467 --> 00:11:55,767
BEM, BOM.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU,

249
00:11:55,800 --> 00:11:57,267
PORQUE VOCÊ VAI PAGAR
PARA CONSERTAR ISSO.

250
00:11:57,300 --> 00:12:00,133
CLARO.
US$ 5.000 COBRE ISSO?

251
00:12:00,167 --> 00:12:02,233
CINCO?

252
00:12:02,267 --> 00:12:04,533
BEM, CLARO, EU ACHO.

253
00:12:04,567 --> 00:12:06,467
PREFIRO NÃO ARQUIVAR
UMA RECLAMAÇÃO DE SEGURO.

254
00:12:06,500 --> 00:12:10,333
MEU OPONENTE PODERIA DESCOBRIR
E TENTE ME FAZER PARECER MAL.
ADVERSÁRIO?

255
00:12:10,367 --> 00:12:12,567
AH, BEM, EU ACHO
VOCÊ NÃO LÊ OS PAPÉIS.

256
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
ESTOU CONCORRENDO A PREFEITO.
MEU NOME É VICTOR LANG,

257
00:12:14,533 --> 00:12:16,567
E ESPERO POSSO
CONTE COM SEU VOTO.

258
00:12:16,600 --> 00:12:19,100
ACHO QUE PREFIRO VOTAR
PARA O OUTRO CARA--

259
00:12:19,133 --> 00:12:21,633
VOCÊ SABE, AQUELE
QUEM NÃO DESTRUIU MEU CARRO?

260
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
(o motor do carro liga)

261
00:12:25,233 --> 00:12:27,133
(pneus cantando)

262
00:12:27,167 --> 00:12:29,067
Ah,
VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU JOGO.

263
00:12:29,100 --> 00:12:30,833
VOCÊ NEM CONSEGUIU
UM NÚMERO DE TELEFONE.

264
00:12:30,867 --> 00:12:33,333
Ah, não se preocupe.
VAREI ELA DE NOVO.

265
00:12:33,367 --> 00:12:35,233
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

266
00:12:35,267 --> 00:12:38,400
NÃO ASSINEI O CHEQUE.

267
00:12:47,467 --> 00:12:50,100
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PRECISAMOS FALAR.

268
00:12:50,133 --> 00:12:52,400
NÃO, NÃO TEMOS. SAIR.
POR FAVOR.
VOCÊ NÃO RETORNARÁ MINHAS LIGAÇÕES.

269
00:12:52,433 --> 00:12:53,733
BEM, ESTOU OCUPADO.

270
00:12:53,767 --> 00:12:57,333
ALÉM DISSO, MINHA MÃE TE PEGOU NUA
EM CIMA DO MEU AMIGO.

271
00:12:57,367 --> 00:13:00,767
APENAS LEIA ISSO, E SE VOCÊ
AINDA NÃO QUER FALAR COMIGO,

272
00:13:00,800 --> 00:13:02,700
ENTÃO EU NUNCA VOU
INCOMODE VOCÊ DE NOVO.

273
00:13:02,733 --> 00:13:04,633
(zomba)
OK, vou ler,

274
00:13:04,667 --> 00:13:07,533
MAS SÓ SE VOCÊ SAIR
DO CARRO AGORA.

275
00:13:07,567 --> 00:13:09,600
AGORA? MAS O--
A CERA QUENTE ESTÁ COMEÇANDO.

276
00:13:09,633 --> 00:13:11,533
EU SEI. TICKTOCK.

277
00:13:11,567 --> 00:13:13,467
UH... (suspira)

278
00:13:14,867 --> 00:13:16,533
AAH!

279
00:13:20,067 --> 00:13:21,400
(balança a maçaneta da porta)

280
00:13:21,433 --> 00:13:22,767
(bate na porta)

281
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?

282
00:13:24,333 --> 00:13:26,633
QUANTO TEMPO DEMORA
PARA ARRANCAR ESSE UNIBROW?

283
00:13:26,667 --> 00:13:29,733
(Danielle) ME DEIXA EM PAZ!
DANIELLE, EU TENHO QUE SER
NO TRABALHO EM DEZ MINUTOS.

284
00:13:29,767 --> 00:13:32,200
AGORA POSSO ENTRAR, POR FAVOR
E ESCOVAR MEUS DENTES?

285
00:13:32,233 --> 00:13:34,567
(voz quebrada) ESTOU TENDO
UM DIA MUITO RUIM, OK?

286
00:13:34,600 --> 00:13:36,333
APENAS VÁ embora!

287
00:13:36,367 --> 00:13:38,833
EU VOU TER
UM DIA MUITO RUIM TAMBÉM.

288
00:13:38,867 --> 00:13:42,367
TENHO A NÃO RECEBER DICAS
QUANDO MEU hálito fede.

289
00:13:42,400 --> 00:13:44,733
ESTOU GRÁVIDA.

290
00:13:56,300 --> 00:13:58,100
Mike,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

291
00:13:58,133 --> 00:14:02,100
Ah, ei, hum, estou apenas
VENDO ALGUMAS JÓIAS ANTIGAS.

292
00:14:02,133 --> 00:14:03,533
FALEI COM MEU GERENTE.

293
00:14:03,567 --> 00:14:05,700
VAI HAVER UMA CARGA
PARA REMOVER A INSCRIÇÃO,

294
00:14:05,733 --> 00:14:08,067
MAS, UH, PODEMOS REEMBOLSAR VOCÊ
PARA O ANEL DE NOIVADO.

295
00:14:08,100 --> 00:14:11,267
VAI FICAR BEM.

296
00:14:11,300 --> 00:14:14,533
ESSE FOI O ANEL
QUE VOCÊ COMPROU...

297
00:14:14,567 --> 00:14:15,567
SIM.

298
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
POSSO AJUDAR?

299
00:14:18,833 --> 00:14:21,133
UH, SIM, eu, UH,
TEM QUE TER ESSE TAMANHO.

300
00:14:21,167 --> 00:14:22,667
Está um pouco solto.

301
00:14:22,700 --> 00:14:26,200
VOCÊ SABE SEU TAMANHO?
NÃO.

302
00:14:26,233 --> 00:14:28,467
PARABÉNS,
A propósito.

303
00:14:28,500 --> 00:14:30,433
IAN... PARECE ÓTIMO.

304
00:14:30,467 --> 00:14:32,400
OBRIGADO.

305
00:14:32,433 --> 00:14:34,333
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU TAMANHO.

306
00:14:34,367 --> 00:14:36,167
Hum, AQUI.

307
00:14:36,200 --> 00:14:37,833
TENTE ESTE.

308
00:14:37,867 --> 00:14:40,500
AH, NÃO, TH--

309
00:14:41,367 --> 00:14:44,433
COMO ISSO SE AJUSTA?

310
00:14:47,467 --> 00:14:50,233
É PERFEITO.

311
00:14:50,267 --> 00:14:52,200
ÓTIMO.

312
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
POSSO DEVOLVER AGORA?

313
00:14:58,533 --> 00:15:01,767
OH! AH, DESCULPE.

314
00:15:06,133 --> 00:15:09,133
(motor zumbido)

315
00:15:11,233 --> 00:15:13,633
(motor desliga)

316
00:15:13,667 --> 00:15:16,700
Ei, você tem um primo
NO NEGÓCIO DE LIMO, NÃO É?

317
00:15:16,733 --> 00:15:18,633
NA VERDADE,
TENHO UM PRIMO

318
00:15:18,667 --> 00:15:21,100
NO "LIMO COMO FRENTE
PARA NEGÓCIOS DE PROSTITUIÇÃO".

319
00:15:21,133 --> 00:15:23,067
ELE ESTÁ NA PRISÃO.
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

320
00:15:23,100 --> 00:15:26,133
Ah, estou, uh, só estou planejando
UMA GRANDE COISA PARA MEU ANIVERSÁRIO.

321
00:15:26,167 --> 00:15:28,467
VOCÊ NÃO VAI IR
PARA CHEZ CHATO,

322
00:15:28,500 --> 00:15:31,233
COMO VOCÊ FAZ TODOS OS ANOS?
NÃO. LYNETTE ESTÁ TÃO ACABADA COM ISSO,

323
00:15:31,267 --> 00:15:33,567
ELA ESTAVA PRONTA PARA SACAR
A NOITE INTEIRA,

324
00:15:33,600 --> 00:15:34,400
Então me fez pensar.

325
00:15:34,433 --> 00:15:37,300
NOVE ANOS--
HORA DE AGITAR AS COISAS.

326
00:15:37,333 --> 00:15:40,467
AGORA ESTOU PLANEJANDO O MAIOR
ANIVERSÁRIO DE TODOS OS TEMPOS.

327
00:15:42,367 --> 00:15:44,067
VERIFIQUE ISSO.

328
00:15:44,100 --> 00:15:46,067
(Tom)
LYNETTE VAI ABRIR A PORTA

329
00:15:46,067 --> 00:15:49,567
PARA ENCONTRAR UM MOTORISTA DE LIMO
COM DÚZIA ROSAS E UM CARTÃO.

330
00:15:49,600 --> 00:15:52,367
O CARTÃO VAI CONTAR A ELA
PARA IR COM O CARA,

331
00:15:52,400 --> 00:15:53,567
NÃO FAÇA NENHUMA PERGUNTA.

332
00:15:53,600 --> 00:15:55,667
ELE VAI CONDUZI-LA
PARA O PAÍS.

333
00:15:55,700 --> 00:15:57,200
ELE VAI DEIXÁ-LA,

334
00:15:57,233 --> 00:15:59,167
ENTÃO DIRIGIR.

335
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
ASSIM QUE ELA ESTÁ COMEÇANDO
PARA SURTAR,

336
00:16:01,333 --> 00:16:04,467
EU APARECEU
EM UMA CARRUAGEM PUXADA POR CAVALOS,

337
00:16:04,500 --> 00:16:06,767
O QUE NOS LEVA
PARA O BLEFE DE WHITMAN,

338
00:16:06,800 --> 00:16:08,700
ONDE COMEMOS UM JANTAR SERVIDO,

339
00:16:08,733 --> 00:16:11,300
OUÇA
PARA UM VIOLINISTA PROFISSIONAL.
(óculos tilintam)

340
00:16:11,333 --> 00:16:14,200
DEPOIS,
QUANDO VOLTARMOS PARA CASA,

341
00:16:14,233 --> 00:16:16,700
TENHO CERTEZA QUE LYNETTE VAI PENSAR
DE UMA FORMA DE ME AGRADECER.

342
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
VOCÊ É UM ROMÂNTICO
FILHO DA PUTA.

343
00:16:20,633 --> 00:16:23,600
UAU-HOO!
TENHO MEUS MOMENTOS.
(risos)

344
00:16:23,633 --> 00:16:26,067
É CLARO QUE NÃO ESTOU PERGUNTA
VALORES DE FAMÍLIA DO PREFEITO JOHNSON.

345
00:16:26,100 --> 00:16:27,833
TENHO CERTEZA
Foram eles que o levaram

346
00:16:27,867 --> 00:16:29,767
PARA COLOCAR SUAS IRMÃS,
CUNHADO

347
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
E SEIS DE SEUS PRIMOS
NA FOLHA DE PAGAMENTO DA CIDADE.

348
00:16:34,833 --> 00:16:36,733
AGORA, UH,
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

349
00:16:36,767 --> 00:16:38,667
TENHO QUE CORTAR
ESTA ENTREVISTA CURTA.

350
00:16:38,700 --> 00:16:41,400
TENHO ALGUMAS MUITO IMPORTANTES
NEGÓCIOS A ATENDER.

351
00:16:41,433 --> 00:16:43,800
EM. SÓLIS,

352
00:16:43,833 --> 00:16:45,300
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.

353
00:16:45,333 --> 00:16:48,067
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA FAZER
UMA CONTRIBUIÇÃO PARA MINHA CAMPANHA?

354
00:16:48,100 --> 00:16:50,133
NÃO EXATAMENTE.

355
00:16:50,167 --> 00:16:52,767
OH NÃO.
ESQUECI DE S--

356
00:16:52,800 --> 00:16:54,167
Sinto muito.

357
00:16:54,200 --> 00:16:56,367
DEIXE-ME COMPENSAR COM VOCÊ.

358
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
Vou te levar para jantar.
MEU TRATAMENTO.

359
00:16:58,800 --> 00:17:01,467
SERIA SEU DELEITE.
SOU UM ENCONTRO QUENTE.

360
00:17:01,500 --> 00:17:03,400
O QUE HÁ PARA MIM?

361
00:17:03,433 --> 00:17:05,600
BEM, EU TENHO, UH,
"UM ESPAÇO INGRATIDANTE,

362
00:17:05,633 --> 00:17:07,367
SORRISO CONFIÁVEL",

363
00:17:07,400 --> 00:17:09,300
DE ACORDO
AO "HERALDO DE PLAINVIEW".

364
00:17:09,333 --> 00:17:11,167
SIM. VERIFIQUE, POR FAVOR.

365
00:17:14,233 --> 00:17:18,067
MINHA FAMÍLIA TAMBÉM POSSUI
EMPRESAS LANG.

366
00:17:18,100 --> 00:17:19,833
O PAI VALE A...

367
00:17:19,867 --> 00:17:22,200
ALGUMAS CENTENAS DE MIL.

368
00:17:24,067 --> 00:17:26,067
(risos)
BEM, UMA MENINA PRECISA COMER.

369
00:17:28,467 --> 00:17:30,700
ÓTIMO.
Vou te levar para CUCINA.

370
00:17:30,733 --> 00:17:33,500
NÃO HÁ LUGAR MAIS DIFÍCIL
PARA ENTRAR.

371
00:17:33,533 --> 00:17:36,200
É ISSO QUE VOCÊ PENSA.

372
00:17:38,100 --> 00:17:39,800
MIKE, ISSO É
COMPLETAMENTE DESNECESSÁRIO.

373
00:17:39,833 --> 00:17:42,667
MEU PAGAMENTO PELO SEU ADVOGADO
FOI UM FAVOR. NÃO FOI UM EMPRÉSTIMO.

374
00:17:42,700 --> 00:17:46,067
E-EU AGRADEÇO, MAS SÓ
NÃO GOSTO DE DEVIR A NINGUÉM.

375
00:17:46,100 --> 00:17:47,833
BEM,
E-EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ

376
00:17:47,867 --> 00:17:50,467
PARA TER QUALQUER PROBLEMA
RECUPERANDO-SE.

377
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
NÃO, ESTÁ BEM. Eu tive uma queda inesperada.
O HOSPITAL ME DEVOLUEU

378
00:17:53,233 --> 00:17:55,300
UM ANEL DE NOIVADO
EU NEM SABIA QUE TINHA.

379
00:17:55,333 --> 00:17:57,200
OH SÉRIO?
ENTÃO VOCÊ VENDEU?

380
00:17:57,233 --> 00:17:59,600
VOCÊ DEVERIA TER GUARDADO
ATÉ A MENINA CERTA CHEGAR.

381
00:17:59,633 --> 00:18:01,067
BEM, eu...

382
00:18:01,067 --> 00:18:03,400
NÃO PODERIA DAR ESTE ANEL
PARA APENAS QUALQUER UM.

383
00:18:03,433 --> 00:18:07,067
AH, CERTO, O, UM,
A INSCRIÇÃO.

384
00:18:10,467 --> 00:18:12,433
COMO VOCÊ SABIA
FOI INSCRITO?

385
00:18:12,467 --> 00:18:14,367
BEM,
I-ISSO NÃO É O COSTUME?

386
00:18:14,400 --> 00:18:16,133
UH, eu simplesmente presumi que fosse.

387
00:18:17,567 --> 00:18:21,133
BEM, UH, OUÇA, EU TENHO
PARA OBTER ALGUNS TRAPOS FRESCOS.

388
00:18:21,167 --> 00:18:23,133
UH, OBRIGADO PELA VERIFICAÇÃO.
Vejo você por aí.

389
00:18:27,467 --> 00:18:29,600
Ah, você pode contar com isso.

390
00:18:29,633 --> 00:18:31,700
TEM CERTEZA?
SIM.

391
00:18:31,733 --> 00:18:32,767
(suspira)

392
00:18:32,800 --> 00:18:35,367
Eu fiz xixi
EM CINCO VARAS DIFERENTES.

393
00:18:35,400 --> 00:18:38,267
Você guardaria esse BURRITO?
ESTÁ ME DEIXANDO NÁUSEOS.

394
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
JUNTE-SE AO CLUBE.
OLHA, EU SEI

395
00:18:40,233 --> 00:18:42,367
SEUS PAIS SÃO RELIGIOSOS,
MAS EU CONHEÇO ESTA CLÍNICA.

396
00:18:42,400 --> 00:18:43,700
ABSOLUTAMENTE NÃO!

397
00:18:43,733 --> 00:18:46,100
ENTÃO QUE OUTRA ESCOLHA
TEMOS?

398
00:18:46,133 --> 00:18:48,300
BEM, GEE, VOCÊ PODERIA,
COMO, UH, CASAR COMIGO?

399
00:18:48,333 --> 00:18:50,733
CASAR COM VOCÊ?!
Eu não suporto você.

400
00:18:50,767 --> 00:18:53,633
AH, BOA MANEIRA DE FALAR
PARA A MÃE DO SEU FILHO!

401
00:18:53,667 --> 00:18:54,600
AH, DEUS.

402
00:18:54,633 --> 00:18:55,800
BANHEIRO.

403
00:18:59,167 --> 00:19:00,433
EI.

404
00:19:00,467 --> 00:19:01,733
JÚLIA.

405
00:19:01,767 --> 00:19:03,667
OI. Ei, ei.

406
00:19:03,700 --> 00:19:06,133
SUA PORTA ESTAVA ABERTA.
POSSO ENTRAR?

407
00:19:06,167 --> 00:19:08,500
UH, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

408
00:19:08,533 --> 00:19:11,567
EU LI SUA CARTA.
(suspira)

409
00:19:11,600 --> 00:19:14,700
EU NÃO TINHA IDEIA
SERIA TÃO DOCE.

410
00:19:14,733 --> 00:19:17,200
EU REALMENTE PODERIA DIZER
VEM DO SEU CORAÇÃO.

411
00:19:18,600 --> 00:19:21,167
Estou envergonhado
PARA ADMITIR, EU...

412
00:19:21,200 --> 00:19:22,367
CHOREI.

413
00:19:22,400 --> 00:19:24,300
(Danielle vomita alto)

414
00:19:24,333 --> 00:19:27,833
UH, MINHA TIA EDIE SORT
DE AMARRAR UM NA NOITE ÚLTIMA.

415
00:19:27,867 --> 00:19:30,133
OH.

416
00:19:30,167 --> 00:19:33,567
DE QUALQUER FORMA, EU ACHO
O QUE ESTOU DIZENDO É...

417
00:19:33,600 --> 00:19:35,067
OK.

418
00:19:35,100 --> 00:19:36,767
"OK"? UH...

419
00:19:36,800 --> 00:19:38,433
PODEMOS TENTAR DE NOVO.

420
00:19:38,467 --> 00:19:41,667
JULIE, ISSO É ÓTIMO!
E QUERO FALAR SOBRE ISSO,

421
00:19:41,700 --> 00:19:45,200
UH, MAS EU SÓ PRECISO
PARA CUIDAR DA MINHA TIA.

422
00:19:45,233 --> 00:19:46,533
POSSO LIGAR PARA VOCÊ AMANHÃ?

423
00:19:46,567 --> 00:19:50,667
CLARO. AH, VAMOS TER
PARA LEVAR AS COISAS LENTAMENTE,

424
00:19:50,700 --> 00:19:53,467
Porque vai demorar um pouco
ANTES QUE EU POSSA CONFIAR EM VOCÊ DE NOVO.

425
00:19:53,500 --> 00:19:55,133
(Danielle vomita)

426
00:19:55,167 --> 00:19:56,600
EU ENTENDO.

427
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
OBRIGADO, BRUNO.
A VITELA FOI EXCELENTE.

428
00:20:04,100 --> 00:20:07,133
GOSTA DE SOBREMESA?
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU CHEIO.

429
00:20:07,167 --> 00:20:09,500
ENTÃO DEIXE-ME
PROPONHA UM BRINDE.

430
00:20:09,533 --> 00:20:10,833
PARA UMA NOITE DELICIOSA,

431
00:20:10,867 --> 00:20:13,333
E AO FELIZ ACIDENTE
ISSO NOS UNIU.

432
00:20:13,367 --> 00:20:16,767
(risos) VITTOR,
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE PORCARIA.

433
00:20:16,800 --> 00:20:18,267
O QUE?

434
00:20:18,300 --> 00:20:20,033
NÃO HOUVE ACIDENTE.

435
00:20:20,067 --> 00:20:23,267
Eu sei que você contou ao seu motorista
PARA RAMAR MEU CARRO.
POR QUE EU FARIA ISSO?

436
00:20:23,300 --> 00:20:26,367
UH, PELO MESMO MOTIVO
VOCÊ ESQUECEU DE ASSINAR O CHEQUE.

437
00:20:26,400 --> 00:20:28,667
VOCÊ ESTÁ ME TRABALHANDO
DESDE O SEGUNDO QUE NOS CONHECEMOS,

438
00:20:28,700 --> 00:20:31,433
E eu estive com você
CADA PASSO DO CAMINHO.

439
00:20:31,467 --> 00:20:32,567
(risos)

440
00:20:32,600 --> 00:20:34,367
O QUE? O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

441
00:20:34,400 --> 00:20:36,433
Acabei de ligar para você
UM IMPULSO MANIPULATIVO.

442
00:20:36,467 --> 00:20:39,467
EU ACHO
EU SUBESTIMEI VOCÊ.

443
00:20:39,500 --> 00:20:42,467
TAMBÉM ACHO ESSA RELAÇÃO
APENAS FICOU MUITO MAIS INTERESSANTE.

444
00:20:42,500 --> 00:20:45,800
NÃO HÁ RELACIONAMENTO.
ESTA É A NOSSA ÚLTIMA DATA.

445
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
VOCÊ NÃO SE DIVERTIU?

446
00:20:47,367 --> 00:20:50,700
ESTAVA BEM. VOCÊ SABE,
VOCÊ CONTOU ALGUMAS BOAS PIADAS.

447
00:20:50,733 --> 00:20:52,667
VOCÊ É MUITO ENCANTADOR.

448
00:20:52,700 --> 00:20:55,567
VOCÊ NÃO É MAU.
SÓ ACHO QUE POSSO FAZER MELHOR.

449
00:20:55,600 --> 00:20:57,667
VOCÊ NÃO NOTOU?
Eu sou um pegador.

450
00:20:57,700 --> 00:21:00,600
Eu notei,
E estou te jogando de volta.

451
00:21:00,633 --> 00:21:04,433
GABY,
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

452
00:21:04,467 --> 00:21:06,133
PARA TODA A MINHA VIDA,

453
00:21:06,167 --> 00:21:08,067
SEMPRE
EU REALMENTE QUERIA ALGO,

454
00:21:08,100 --> 00:21:09,567
SEMPRE CONSEGUI.

455
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
E ESTA NOITE,
CERTAMENTE NA HORA

456
00:21:11,533 --> 00:21:13,700
VOCÊ ESTAVA ME LIGANDO
UM IDIOTA MANIPULATIVO,

457
00:21:13,733 --> 00:21:17,700
EU DECIDI
EU VERDADEIRAMENTE QUERO... VOCÊ.

458
00:21:17,733 --> 00:21:20,067
ENTÃO PREPARE-SE.

459
00:21:20,067 --> 00:21:22,267
A PERSEGUIÇÃO ESTÁ LIGADA.

460
00:21:22,300 --> 00:21:24,600
VOCÊ PODE ME PERSEGUIR
TUDO QUE VOCÊ QUER,

461
00:21:24,633 --> 00:21:28,467
MAS CONFIE EM MIM,
SOU MUITO RÁPIDO PARA VOCÊ.

462
00:21:33,533 --> 00:21:35,767
BRUNO...

463
00:21:35,800 --> 00:21:38,433
VOU CASAR COM ESSA MENINA.

464
00:21:42,200 --> 00:21:43,133
(risos)

465
00:21:43,167 --> 00:21:45,067
POSSO DIZER UMA COISA?

466
00:21:45,100 --> 00:21:47,367
VOCÊ ESTÁ MUITO MAIS QUENTE
DO QUE SEU PERFIL ONLINE.

467
00:21:47,400 --> 00:21:49,700
MUITOS CARAS DIZEM ISSO.

468
00:21:49,733 --> 00:21:51,100
MMM.

469
00:21:51,133 --> 00:21:52,333
MMM.

470
00:21:52,367 --> 00:21:55,733
(basquete saltando
à distância)

471
00:21:57,433 --> 00:21:59,067
O QUE HÁ DE ERRADO?

472
00:21:59,100 --> 00:22:01,733
AH, O FILHO DO MEU AMIGO
ESTÁ LÁ FORA.

473
00:22:03,633 --> 00:22:06,833
OH.
EI, TENHO UMA IDEIA.

474
00:22:06,867 --> 00:22:09,067
VAMOS PARA CIMA.

475
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
(gemidos)

476
00:22:18,133 --> 00:22:19,767
DEVO AVISAR VOCÊ--

477
00:22:19,800 --> 00:22:23,267
MEU TERAPEUTA DIZ
SOU SEXUALMENTE COMPULSIVO.

478
00:22:23,300 --> 00:22:26,267
(risos)
ISSO PODE LEVAR HORAS.

479
00:22:26,300 --> 00:22:27,733
Quaisquer que sejam seus problemas,

480
00:22:27,767 --> 00:22:30,233
VAMOS
TRABALHE-OS JUNTOS.

481
00:22:31,833 --> 00:22:34,833
(gemidos)

482
00:22:34,867 --> 00:22:37,600
São quase 11h.

483
00:22:37,633 --> 00:22:40,100
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
LÁ SOZINHO?

484
00:22:40,133 --> 00:22:43,233
TENHO CERTEZA DE SEUS POVOADOS
SAIBA QUE ELE ESTÁ LÁ FORA.

485
00:22:43,267 --> 00:22:46,067
AGORA RELAXE.

486
00:22:54,200 --> 00:22:56,067
EU SINTO MUITO.

487
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
JÁ ESTAREI DE VOLTA.
EU PROMETO.

488
00:23:01,300 --> 00:23:03,633
Olá, TRAVERS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

489
00:23:03,667 --> 00:23:05,133
ONDE ESTÁ SUA MÃE?

490
00:23:05,167 --> 00:23:07,600
ELA TINHA QUE VISITAR
UM AMIGO DOENTE.

491
00:23:11,300 --> 00:23:13,467
VAMOS.

492
00:23:13,500 --> 00:23:16,367
SEM CHANCE. EU NÃO VIM AQUI
Para cuidar de um pirralho.

493
00:23:16,400 --> 00:23:18,300
SHH. ELE PODE TE OUVIR.

494
00:23:18,333 --> 00:23:20,300
EU NÃO LIGO.

495
00:23:20,333 --> 00:23:23,233
OLHA, SUA MÃE ESTÁ VINCULADA
ESTAREI EM CASA EM BREVE, OK?

496
00:23:23,267 --> 00:23:25,567
ENTÃO PODEMOS PEGAR
ONDE PARAMOS.

497
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
ESQUEÇA.

498
00:23:27,133 --> 00:23:30,800
ESTOU OFICIALMENTE
NÃO ESTÁ MAIS NO MODO.

499
00:23:30,833 --> 00:23:33,767
(porta abre, fecha)

500
00:23:40,733 --> 00:23:43,533
DESCULPE POR ESTRAGAR SEU ENCONTRO.

501
00:23:43,567 --> 00:23:45,200
ESTÁ BEM.

502
00:23:45,233 --> 00:23:47,267
ELA ERA UMA SENHORA MUITO MÁ

503
00:23:47,300 --> 00:23:50,300
QUEM QUERIA FAZER MUITO,
COISAS MUITO RUINS PARA MIM.

504
00:23:51,833 --> 00:23:55,067
NOITE, RAUL.

505
00:24:11,267 --> 00:24:13,067
ONDE O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI?

506
00:24:13,067 --> 00:24:14,567
AH, eu, ah...

507
00:24:14,600 --> 00:24:16,500
DESAPARECIDO...
SÓ POR UMA HORA.

508
00:24:16,533 --> 00:24:18,767
ISSO É ENGRAÇADO,
PORQUE ENCONTREI TRAVERS

509
00:24:18,800 --> 00:24:20,733
Vagueando pelas ruas
TRÊS HORAS ATRÁS.

510
00:24:20,767 --> 00:24:22,667
OLHE,
ELE ESTAVA BEM QUANDO SAÍ.

511
00:24:22,700 --> 00:24:24,600
EU SÓ NÃO SABIA
ELE SAIA.

512
00:24:24,633 --> 00:24:26,500
SIM, VOCÊ NUNCA SABE O QUE
UMA MENINA DE 8 ANOS VAI FAZER.

513
00:24:26,533 --> 00:24:28,433
É POR ISSO
VOCÊ O SUPERVISIONA.

514
00:24:28,467 --> 00:24:31,433
Ei, você não pode me julgar.
VOCÊ NÃO TEM FILHO.

515
00:24:31,467 --> 00:24:32,800
BEM, SE EU FIZESSE,

516
00:24:32,833 --> 00:24:35,667
EU O TRATARIA MUITO
MELHOR DO QUE VOCÊ.

517
00:24:35,700 --> 00:24:38,467
GRAÇAS A DEUS ELE MORA COM
SEU PAI. QUERO DIZER, VAMOS LÁ.

518
00:24:38,500 --> 00:24:42,167
QUE TIPO DE MÃE VOCÊ É?

519
00:24:42,200 --> 00:24:44,100
SE VOCÊ TERMINOU
Me ensinando,

520
00:24:44,133 --> 00:24:46,767
EU QUERIA MEU FILHO AGORA.

521
00:24:46,800 --> 00:24:48,467
ELE ESTÁ DORMINDO.

522
00:24:48,500 --> 00:24:51,067
VENHA E PEGUE-O
DE MANHÃ...

523
00:24:51,067 --> 00:24:52,500
QUANDO VOCÊ ESTÁ SÓBRIO.

524
00:24:56,267 --> 00:24:58,433
(bate)

525
00:25:03,167 --> 00:25:05,233
Ei, amigo!

526
00:25:05,267 --> 00:25:08,333
SUA MÃE ESTÁ AQUI PARA VOCÊ.

527
00:25:08,367 --> 00:25:11,200
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
SOU UMA PESSOA TERRÍVEL.

528
00:25:11,233 --> 00:25:12,833
EU NUNCA DISSE ISSO.

529
00:25:12,867 --> 00:25:15,067
MÃE TERRÍVEL,
PESSOA TERRÍVEL--

530
00:25:15,100 --> 00:25:17,633
É A MESMA COISA.

531
00:25:17,667 --> 00:25:20,567
PORQUE NÃO IMPORTA
O QUE MAIS ELA FAZ,

532
00:25:20,600 --> 00:25:23,667
SE A MULHER NÃO É UMA BOA MÃE,
ELA É UM FRACASSO, CERTO?

533
00:25:29,633 --> 00:25:32,067
OLHA, HUM...

534
00:25:32,100 --> 00:25:35,833
QUANDO TINHA TRAVERS, eu, uh,
Eu sabia que estava acima da minha cabeça,

535
00:25:35,867 --> 00:25:38,333
E QUANDO
CHARLES E EU SEPARAMOS, eu...

536
00:25:38,367 --> 00:25:41,567
EU DEI-LHE A CUSTÓDIA.

537
00:25:43,300 --> 00:25:46,433
PORQUE EU QUERIA MEU FILHO
PARA TER A MELHOR VIDA POSSÍVEL.

538
00:25:48,600 --> 00:25:52,600
E ISSO NÃO ME FAZ
UMA BOA MÃE, MAS...

539
00:25:52,633 --> 00:25:56,733
EU GOSTO DE PENSAR
Isso me torna realista.

540
00:25:59,133 --> 00:26:00,467
Ei, mãe.

541
00:26:00,500 --> 00:26:02,367
Olá, CAMPEÃO.

542
00:26:02,400 --> 00:26:03,733
SENTI A SUA FALTA.

543
00:26:03,767 --> 00:26:06,267
Ah, eu senti sua falta,
TAMBÉM.

544
00:26:06,300 --> 00:26:08,333
ADIVINHA?

545
00:26:08,367 --> 00:26:11,367
TENHO TANTAS COISAS DIVERTIDAS
PARA VOCÊ FAZER HOJE.

546
00:26:11,400 --> 00:26:12,767
LEGAL.
SIM.

547
00:26:12,800 --> 00:26:14,133
OBRIGADO PELO GELADO.

548
00:26:14,167 --> 00:26:16,700
O PRAZER É MEU.
Vejo você, homenzinho.

549
00:26:16,733 --> 00:26:18,733
EI.

550
00:26:18,767 --> 00:26:21,533
TRAVERS DISSE QUE ELE É, UH,
FICAR PELO MENOS UM MÊS.

551
00:26:21,567 --> 00:26:23,200
SIM.

552
00:26:23,233 --> 00:26:26,733
ENTÃO, SE VOCÊ PRECISAR
UMA BABYSITTER, APENAS GRITE.

553
00:26:26,767 --> 00:26:29,600
(risos)

554
00:26:29,633 --> 00:26:31,200
EU APREÇO ISSO.

555
00:26:35,333 --> 00:26:37,500
EI! ESPERE POR MIM!

556
00:26:37,533 --> 00:26:39,833
NÃO,
NÃO QUERO UM TOCADOR DE VIOLA.

557
00:26:39,867 --> 00:26:43,167
PEDI UM VIOLINISTA. EU NÃO
SAIBA MESMO O QUE É VIOLA.

558
00:26:43,200 --> 00:26:45,433
AH, É SÓ UM VIOLINO GRANDE?

559
00:26:45,467 --> 00:26:47,067
OK. Sim, claro.

560
00:26:47,067 --> 00:26:49,300
OK, vejo você às 8:00.
(telefone bipa)

561
00:26:49,333 --> 00:26:50,567
O QUE FOI ISSO?

562
00:26:50,600 --> 00:26:54,300
É...
SÓ UMA PEQUENA SURPRESA, OK?

563
00:26:54,333 --> 00:26:55,667
DEIXA PARA LÁ.

564
00:26:55,700 --> 00:26:58,167
"DEIXE IR"--
ISSO É BONITO.

565
00:26:58,200 --> 00:26:59,467
COMECE A FALAR.

566
00:26:59,500 --> 00:27:02,267
EU PLANEJEI UMA COISA
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO.

567
00:27:02,300 --> 00:27:05,533
ISSO É TUDO QUE VOU DIZER.

568
00:27:05,567 --> 00:27:08,067
OK. OK. OK.
SE ESTAMOS FAZENDO ISSO,

569
00:27:08,100 --> 00:27:10,167
EU PRECISO
PARA COMPRAR ALGO PARA VOCÊ.

570
00:27:10,200 --> 00:27:11,567
O QUE VOCÊ QUER?

571
00:27:11,600 --> 00:27:13,300
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME COMPRAR QUALQUER COISA.

572
00:27:13,333 --> 00:27:15,233
BEM, VOCÊ NÃO TINHA
PARA PLANEJAR QUALQUER COISA,

573
00:27:15,267 --> 00:27:17,433
MAS VOCÊ FEZ, MESMO QUE
Tínhamos um acordo.

574
00:27:17,467 --> 00:27:20,600
VOCÊ GOSTA DE LAÇOS?
VOCÊ VAI GANHAR UMA GRAVATA.
O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
TÃO chateado?

575
00:27:20,633 --> 00:27:23,500
ESTOU ARRASANDO MINHA BUNDA
O DIA TODO E O ÚNICO PENSAMENTO

576
00:27:23,533 --> 00:27:25,767
ISSO ME MANTÉM
É O BANHO QUENTE,

577
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
E AGORA EU FAÇO MEU CABELO
E raspe minhas pernas.

578
00:27:28,633 --> 00:27:30,467
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER,
LINETTE?

579
00:27:30,500 --> 00:27:32,400
SÓ ME DIGA O QUE QUER.

580
00:27:32,433 --> 00:27:34,333
EU TE DISSE O QUE QUERO.

581
00:27:34,367 --> 00:27:36,833
BANHO QUENTE, CAMA CEDO,
MAS VOCÊ ESCOLHEU NÃO OUVIR.

582
00:27:36,867 --> 00:27:40,167
BEM, OK, ACHO QUE POSSO
APENAS CANCELAR TUDO.

583
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
VOCÊ PODE TER
SUA NOITE DE SONHO SOZINHO,

584
00:27:41,733 --> 00:27:43,833
E eu vou levantar
UM JOGO DE POKER OU ALGO.

585
00:27:43,867 --> 00:27:46,833
OBRIGADO.

586
00:27:46,867 --> 00:27:49,700
EI. VOCÊ SABE O QUE? Eu estive
ARRASTANDO MINHA BUNDA O DIA TODO, TAMBÉM,

587
00:27:49,733 --> 00:27:51,600
E VOCÊ SABE
O que me fez passar por isso?

588
00:27:51,633 --> 00:27:54,200
A IDEIA DE FAZER
ALGO ESPECIAL COM VOCÊ.

589
00:27:55,867 --> 00:27:58,533
FELIZ ANIVERSÁRIO.

590
00:28:02,533 --> 00:28:05,167
TUDO BEM.
Vou me juntar à sua mãe.

591
00:28:05,200 --> 00:28:08,067
O NÚMERO DO HOTEL ESTÁ NA GELADEIRA
CASO HOUVE PROBLEMA.

592
00:28:08,100 --> 00:28:10,233
BREE DISSE SEU CELULAR
NÃO ESTÁ OBTENDO UMA BOA RECEPÇÃO.

593
00:28:10,267 --> 00:28:14,400
UH, NA VERDADE, NÓS - NÓS TIPO
JÁ ESTÁ COM UM PROBLEMA.

594
00:28:14,433 --> 00:28:16,333
BEM, JÁ ESTOU ATRASADO
PARA MEU VOO.

595
00:28:16,367 --> 00:28:18,800
ISSO PODE ESPERAR ALGUMAS SEMANAS
ATÉ VOLTARMOS?

596
00:28:18,833 --> 00:28:21,567
SIM, ISSO PODE ESPERAR
ALGUMAS SEMANAS.
Ah, que bom.

597
00:28:21,600 --> 00:28:24,067
QUERO DIZER, CARA, ESTA PARTICULAR
O PROBLEMA PODE ESPERAR...

598
00:28:24,100 --> 00:28:26,600
NOVE MESES.

599
00:28:28,467 --> 00:28:30,433
BOM SENHOR.

600
00:28:30,467 --> 00:28:32,067
COMO FOI SEU BANHO?

601
00:28:32,100 --> 00:28:33,267
Ah, eu não consegui relaxar.

602
00:28:33,300 --> 00:28:37,300
Eu continuei repetindo a luta
EU TINHA COM TOM NA MINHA CABEÇA.

603
00:28:37,333 --> 00:28:40,100
BEM, PELO MENOS SEU MARIDO
TENTA SER ROMÂNTICO.

604
00:28:40,133 --> 00:28:42,533
CADA ANIVERSÁRIO,
GILBERT ME COMPROU UM APARELHO.

605
00:28:42,567 --> 00:28:45,400
NO ÚLTIMO,
ELE ME DEU UM ASPIRADOR.

606
00:28:45,433 --> 00:28:47,333
ELE MORREU DUAS SEMANAS DEPOIS.

607
00:28:47,367 --> 00:28:49,333
EU NÃO CHOREI.

608
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
UAU.

609
00:28:51,167 --> 00:28:52,433
(campainha toca)

610
00:28:52,467 --> 00:28:55,167
QUEM PODE SER? AQUI.

611
00:28:56,500 --> 00:28:58,467
TUDO BEM.
AQUI ESTÁ O QUE ESTAMOS PENSANDO.

612
00:28:58,500 --> 00:28:59,800
CLARAMENTE, A IDEIA

613
00:28:59,833 --> 00:29:02,800
DE VOCÊS DOIS
CASAR É RIDÍCULO.

614
00:29:02,833 --> 00:29:05,767
ENTÃO O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

615
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
QUE bom que você perguntou.

616
00:29:07,533 --> 00:29:09,433
BREE E EU DECIDIMOS

617
00:29:09,467 --> 00:29:12,300
QUE DANIELLE VAI SE JUNTAR A NÓS
NA NOSSA LUA DE MEL.

618
00:29:12,333 --> 00:29:15,100
QUANDO VOLTARMOS,
VAMOS CONTAR AOS NOSSOS AMIGOS

619
00:29:15,133 --> 00:29:17,833
ELA DECIDEU ESTUDAR NO EXTERIOR.
QUANDO O BEBÊ NASCE

620
00:29:17,867 --> 00:29:20,067
E ADOPTADO
POR UMA FAMÍLIA ADEQUADA,

621
00:29:20,067 --> 00:29:22,700
ELA VAI VOLTAR PARA CASA.

622
00:29:22,733 --> 00:29:24,233
QUANTO A MIM?

623
00:29:24,267 --> 00:29:25,567
VOCÊ VAI.

624
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
DEIXAR?

625
00:29:26,633 --> 00:29:29,133
SAIA DE FAIRVIEW
E NÃO DIGA A NINGUÉM POR QUE,

626
00:29:29,167 --> 00:29:31,133
NEM MESMO SUA TIA.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

627
00:29:31,167 --> 00:29:33,367
POR QUE NÃO?
PORQUE EU TENHO
RESPONSABILIDADES AQUI.

628
00:29:33,400 --> 00:29:36,233
AS PESSOAS CONTAM COMIGO.
SIM, BEM, VOCÊ DEVERIA TER
PENSOU NISSO

629
00:29:36,267 --> 00:29:38,600
ANTES DE IMPREGNAR
MINHA ENTEADA.

630
00:29:38,633 --> 00:29:41,100
EU DISSE QUE NÃO VOU SAIR!
Ah, calma aí, TURBO.

631
00:29:41,133 --> 00:29:43,167
UH...
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

632
00:29:48,867 --> 00:29:51,167
ENTÃO QUEM EXATAMENTE
ESTÁ CONTANDO COM VOCÊ?

633
00:29:51,200 --> 00:29:52,533
HUM? Julie Mayer, talvez?

634
00:29:52,567 --> 00:29:54,467
ELA ME DEU OUTRA CHANCE.

635
00:29:54,500 --> 00:29:57,267
NÃO POSSO SAIR SE AINDA TENHO
TENHO UMA chance com ela.

636
00:29:57,300 --> 00:29:58,833
E O QUE VAI ACONTECER

637
00:29:58,867 --> 00:30:01,700
QUANDO JULIE DESCOBRI
VOCÊ BATEU MINHA IRMÃ?
SEU PADRÃO NÃO DISSE

638
00:30:01,733 --> 00:30:03,633
NINGUÉM VAI DESCOBRIR
SOBRE ISSO?

639
00:30:03,667 --> 00:30:05,800
OK.

640
00:30:05,833 --> 00:30:07,400
TENTE ISSO.

641
00:30:07,433 --> 00:30:09,467
JULIE É UMA MENINA BONITA,

642
00:30:09,500 --> 00:30:12,100
E VOCÊ, BEM...

643
00:30:12,133 --> 00:30:13,600
VOCÊ É UM CÃO.

644
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
NÃO BATA.

645
00:30:19,533 --> 00:30:22,267
EU SOU UM AMANTE DE CÃES,

646
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
MAS JULIE MERECE MELHOR.

647
00:30:24,433 --> 00:30:27,067
VOCÊ SABE QUE VAI ACABAR
TRAINDO ELA.

648
00:30:27,100 --> 00:30:30,133
NÃO, NÃO VOU
Machuque-a novamente.

649
00:30:30,167 --> 00:30:32,700
CERTO QUE VOCÊ VAI.

650
00:30:32,733 --> 00:30:34,567
NÃO IMEDIATAMENTE.

651
00:30:34,600 --> 00:30:37,100
TALVEZ VOCÊ AGUARDE
DURANTE SEIS MESES,

652
00:30:37,133 --> 00:30:40,367
MAS ENTÃO
VAI DOER AINDA MAIS.

653
00:30:40,400 --> 00:30:42,433
ESTOU ERRADO?

654
00:30:44,533 --> 00:30:46,433
VOCÊ SÓ TEM
PARA SE PERGUNTAR

655
00:30:46,467 --> 00:30:50,133
SE VOCÊ PODE SER O TIPO DE CARA
ELA PRECISA QUE VOCÊ SEJA.

656
00:30:50,167 --> 00:30:52,267
SE VOCÊ NÃO PODE...

657
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
Afaste-se.

658
00:31:00,867 --> 00:31:03,433
(garrafas tilintando)

659
00:31:03,467 --> 00:31:05,667
A CERVEJA É POR CONTA DA CASA,
GALERA.

660
00:31:05,700 --> 00:31:08,600
BEBA RÁPIDO, FIQUE ESTÚPIDO,
PERDER DINHEIRO.

661
00:31:08,633 --> 00:31:09,767
MICROFONE!

662
00:31:09,800 --> 00:31:11,067
EI.

663
00:31:11,100 --> 00:31:12,633
(Tom)
COMO VAI, AMIGO?

664
00:31:12,667 --> 00:31:14,367
Ei, você sabe,
UH, ORSON, CERTO?

665
00:31:14,400 --> 00:31:15,633
OH SIM.

666
00:31:15,667 --> 00:31:17,367
Ei, vizinho.

667
00:31:17,400 --> 00:31:18,667
Ei,
ENTÃO VAMOS COMEÇAR, heim?

668
00:31:18,700 --> 00:31:20,233
ESTUDO DE 5 CARTÕES? $ 2 ANTES?

669
00:31:20,267 --> 00:31:22,467
BOA NOITE, SENHORES.

670
00:31:22,500 --> 00:31:24,067
IAN!

671
00:31:24,067 --> 00:31:26,767
Ei...IAN.

672
00:31:26,800 --> 00:31:28,767
PRAZER VER VOCÊ, MIKE.

673
00:31:32,300 --> 00:31:34,633
(voz baixa) O QUE É
PEIXE E CHIPS FAZENDO AQUI?

674
00:31:34,667 --> 00:31:36,567
(voz baixa) SUSAN ME PERGUNTOU
PARA INCLUÍ-LO.

675
00:31:36,600 --> 00:31:39,467
DISSE QUE SEMPRE QUIS
PARA APRENDER A JOGAR POKER.

676
00:31:39,500 --> 00:31:42,367
ENTÃO VAMOS DAR-LHE
ALGUMAS LIÇÕES MUITO CARAS.

677
00:31:42,400 --> 00:31:45,800
TOME CUIDADO.
ELE JÁ SABE BLUFF.

678
00:31:49,800 --> 00:31:51,233
EI.

679
00:31:51,267 --> 00:31:53,233
EI. COMO TÁ INDO?

680
00:31:53,267 --> 00:31:55,533
BOM. BOM, hum...

681
00:31:55,567 --> 00:31:58,633
SÓ QUERIA TE DIZER, EU TENHO
PARA SAIR DA CIDADE POR UM TEMPO.

682
00:31:58,667 --> 00:32:00,700
REALMENTE?
HÁ ALGO ERRADO?

683
00:32:00,733 --> 00:32:03,433
NÃO, NÃO, NÃO.
É SÓ COISA DE FAMÍLIA.

684
00:32:04,833 --> 00:32:09,167
NÃO SEI EXATAMENTE
QUANDO VOLTAREI.

685
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
PODE DEMORAR UM TEMPO,
EMBORA.

686
00:32:12,833 --> 00:32:15,667
OH.

687
00:32:15,700 --> 00:32:17,133
OK.

688
00:32:17,167 --> 00:32:19,200
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA SABER ISSO...

689
00:32:19,233 --> 00:32:20,567
SIGNIFICA MUITO

690
00:32:20,600 --> 00:32:24,333
QUE VOCÊ ESTAVA DISPOSTO
PARA ME DAR UMA SEGUNDA CHANCE.

691
00:32:24,367 --> 00:32:27,200
VOCÊ É, TIPO, A ÚNICA PESSOA
ISSO JÁ FEZ ISSO.

692
00:32:27,233 --> 00:32:30,200
AUSTIN...
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

693
00:32:30,233 --> 00:32:34,200
NADA, hum,
É SÓ...

694
00:32:34,233 --> 00:32:36,100
EU TENHO QUE IR.

695
00:32:37,867 --> 00:32:40,067
ADEUS, JULIE.

696
00:32:41,567 --> 00:32:43,667
AUSTIN!

697
00:33:05,267 --> 00:33:07,200
EU VOU CRIAR VOCÊ.

698
00:33:09,667 --> 00:33:12,333
Milímetros. FORA.

699
00:33:12,367 --> 00:33:14,500
AH, OUTRO MOVIMENTO CORAJOSO
PARA "FOLDILOCKS".

700
00:33:14,533 --> 00:33:17,500
TUDO BEM. Vou ligar para você.

701
00:33:17,533 --> 00:33:19,200
FLUSH, REI ALTO.

702
00:33:21,367 --> 00:33:23,733
CASA CHEIA,
7s E KNAVES.

703
00:33:23,767 --> 00:33:26,633
JACKS.
NÓS OS CHAMAMOS DE JACKS.

704
00:33:26,667 --> 00:33:29,567
MENINO, ESTE É O SEU QUARTO DA SORTE.

705
00:33:29,600 --> 00:33:32,467
SIM, EU OUVI FALAR
SEU NOIVADO NA OUTRA NOITE.

706
00:33:32,500 --> 00:33:33,533
PARABÉNS.

707
00:33:33,567 --> 00:33:35,067
SIM, SOBRE ISSO, IAN,

708
00:33:35,100 --> 00:33:36,833
FOI ISSO, UH,
PROPOSTA ESPONTÂNEA,

709
00:33:36,867 --> 00:33:39,400
OU VOCÊ TEVE
TUDO PLANEJADO?

710
00:33:39,433 --> 00:33:41,200
OH,
FOI TOTALMENTE PLANEJADO.

711
00:33:41,233 --> 00:33:43,133
EU PENSEI QUE SERIA
A OCASIÃO IDEAL.

712
00:33:43,167 --> 00:33:46,700
UAU. BEM, SE FOI PLANEJADO,
POR QUE VOCÊ NÃO TINHA UM ANEL?

713
00:33:46,733 --> 00:33:49,267
BEM, PENSEI QUE SUSAN GOSTARIA
PARA ESCOLHER O ANEL PRÓPRIO.

714
00:33:49,300 --> 00:33:50,633
ANTES, MENINOS.

715
00:33:50,667 --> 00:33:54,467
ENTÃO POR QUE ELA ESCOLHEU UM ANEL
ISSO ERA GRANDE DEMAIS PARA ELA?

716
00:33:54,500 --> 00:33:56,467
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

717
00:33:56,500 --> 00:33:59,333
GALERA, GALERA, GALERA, GALERA,
Viemos aqui para jogar cartas.

718
00:33:59,367 --> 00:34:01,233
POR QUE ESTAMOS FALANDO
SOBRE JÓIAS?

719
00:34:01,267 --> 00:34:03,200
DESCULPE, TOM,
MAS ACABEI DE DESCOBRIR

720
00:34:03,233 --> 00:34:05,133
COMPREI UM ANEL
PARA MIM SUSAN.

721
00:34:05,167 --> 00:34:07,500
ESTAVA NO MEU BOLSO
NAQUELA NOITE

722
00:34:07,533 --> 00:34:09,833
ALGUM FILHO DA PUTA
ME APARECEU.

723
00:34:09,867 --> 00:34:12,400
EI, TOM ESTÁ CERTO.
DEVEMOS FOCAR NO JOGO.

724
00:34:12,433 --> 00:34:15,733
DEPOIS DA NOSSA CONVERSA,
LIGUEI PARA O HOSPITAL.

725
00:34:15,767 --> 00:34:18,633
ELES DISSERAM QUE MEU ANEL ENTROU
COM AS COISAS DA SUA ESPOSA.

726
00:34:18,667 --> 00:34:20,567
Então você viu isso antes de mim...

727
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
NO MESMO DIA
Você propôs a SUSAN.

728
00:34:24,400 --> 00:34:26,267
E SEU PONTO É?

729
00:34:26,300 --> 00:34:29,133
É POR ISSO QUE VOCÊ FOI
COM TANTA PRESSA.

730
00:34:29,167 --> 00:34:31,067
VOCÊ QUERIA
PARA SELAR O NEGÓCIO

731
00:34:31,100 --> 00:34:33,767
ANTES DE EU DESCOBRIR
SOBRE O ANEL E DISSE A ELA.

732
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
VOCÊ PENSA
TENHO MEDO DE VOCÊ?

733
00:34:35,633 --> 00:34:37,167
TALVEZ VOCÊ DEVERIA SER.

734
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
O QUE VOCÊ ACHA
SUSAN DIRIA

735
00:34:39,133 --> 00:34:42,133
SE ELA DESCOBRIR POR QUE VOCÊ
A PROPOSTA FOI TÃO ESPONTÂNEA?

736
00:34:42,167 --> 00:34:44,767
GALERA, PODEMOS SÓ JOGAR?

737
00:34:44,800 --> 00:34:46,667
ESTOU TENTANDO.

738
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
MULTAR.

739
00:34:49,233 --> 00:34:50,700
NEGÓCIO.

740
00:34:53,367 --> 00:34:56,833
(telefone celular toca)

741
00:34:56,867 --> 00:34:58,300
(anel)

742
00:34:58,333 --> 00:34:59,600
OLÁ?

743
00:34:59,633 --> 00:35:01,067
Sr. Scavo,

744
00:35:01,100 --> 00:35:02,833
É LAMAR
DO SERVIÇO DE LIMO.

745
00:35:02,867 --> 00:35:04,533
UH, TENHO UM APARTAMENTO,

746
00:35:04,567 --> 00:35:06,367
ENTÃO POSSO ESTAR ATRASADO PARA PEGAR
VOCÊ E SUA ESPOSA.

747
00:35:06,400 --> 00:35:08,700
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
Eu-eu-eu cancelei você.

748
00:35:08,733 --> 00:35:11,600
NÃO, VOCÊ NÃO.
SIM, EU CONSEGUI.
DEIXEI UMA MENSAGEM PARA VOCÊ.

749
00:35:11,633 --> 00:35:13,233
AH, DEVO TER PERDIDO.

750
00:35:13,267 --> 00:35:15,600
De qualquer forma, deixei sua esposa,
MESMO ONDE VOCÊ ME DISSE.

751
00:35:15,633 --> 00:35:17,500
AH, DEUS. QUANDO?

752
00:35:17,533 --> 00:35:19,167
CERCA DE DUAS HORAS ATRÁS.

753
00:35:19,200 --> 00:35:22,500
(coiote uivando)

754
00:35:24,133 --> 00:35:27,767
Pessoal, hum,
BLOQUEIE QUANDO TERMINAR.

755
00:35:30,567 --> 00:35:31,767
(porta se fecha)

756
00:35:31,800 --> 00:35:33,567
EU ABRIREI.

757
00:35:33,600 --> 00:35:35,500
ESTOU FORA.

758
00:35:35,533 --> 00:35:37,767
E eu vou te criar.

759
00:35:41,100 --> 00:35:42,833
VOCÊ QUER UMA CERVEJA?

760
00:35:42,867 --> 00:35:47,067
INFERNO, TOM SE FOI.
VAMOS ABRIR AS COISAS BOAS.

761
00:35:49,567 --> 00:35:50,600
BEM...

762
00:35:50,633 --> 00:35:52,700
PARECE
É SÓ VOCÊ E EU,

763
00:35:52,733 --> 00:35:55,400
SE VOCÊ AINDA ESTIVER.

764
00:35:55,433 --> 00:35:58,567
COM ESSA MÃO?
APOSTA QUE EU SOU.

765
00:36:00,233 --> 00:36:01,700
VOU RE-AUMENTAR.

766
00:36:08,433 --> 00:36:10,167
E AUMENTAR NOVAMENTE.

767
00:36:12,667 --> 00:36:16,233
SUA PILHA
PARECE MEIO PEQUENO.

768
00:36:24,633 --> 00:36:26,833
VOCÊ VAI FAZER UM CHEQUE?

769
00:36:26,867 --> 00:36:28,800
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO COMPARAR ISSO.

770
00:36:28,833 --> 00:36:31,133
E ISSO, ENTÃO?

771
00:36:31,167 --> 00:36:33,100
VOCÊ GANHA,
VOCÊ MANTÉM O DINHEIRO,

772
00:36:33,133 --> 00:36:35,067
E VOCÊ CONTA PARA SUSAN
O QUE VOCÊ QUISER.

773
00:36:35,100 --> 00:36:36,767
EU GANHEI,

774
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
VOCÊ MANTÉM SUA BOCA FECHADA
SOBRE O ANEL,

775
00:36:39,233 --> 00:36:41,233
E VOCÊ ME DEIXA
E SUSANA SOZINHA.

776
00:36:53,067 --> 00:36:55,133
NEGÓCIO.

777
00:37:08,333 --> 00:37:09,667
COMO FOI O JOGO?

778
00:37:09,700 --> 00:37:13,333
EU GANHEI.

779
00:37:13,367 --> 00:37:16,133
(risos)

780
00:37:25,233 --> 00:37:28,333
LYNETTE, SINTO MUITO.
SINTO MUITO!

781
00:37:29,533 --> 00:37:33,767
VOCÊ VEJA, HAVIA SUPOSTO A
SEJA UMA CARRUAGEM PUXADA POR CAVALOS E--

782
00:37:33,800 --> 00:37:36,133
Ah, que bom.
VOCÊ TEM AS FLORES.

783
00:37:48,300 --> 00:37:49,400
CAFÉ?

784
00:37:49,433 --> 00:37:51,567
SIM, POR FAVOR.

785
00:37:53,133 --> 00:37:56,800
SIM, ELA--
ELA TAMBÉM GOSTA DE CAFÉ. OBRIGADO.

786
00:37:56,833 --> 00:37:59,800
ESTOU REALMENTE, REALMENTE,
REALMENTE, DESCULPE--

787
00:37:59,833 --> 00:38:01,633
POR FAVOR, PARE DE SE DESCULPAR.

788
00:38:01,667 --> 00:38:02,833
Eu sou S--

789
00:38:02,867 --> 00:38:05,500
EU APRECIO
O QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO FAZER.

790
00:38:05,533 --> 00:38:07,433
FOI UM PENSAMENTO LINDO

791
00:38:07,467 --> 00:38:09,600
ISSO FOI HORRÍVEL,
HORRÍVEL, MUITO ERRADO.

792
00:38:09,633 --> 00:38:12,800
ESPERE ATÉ AS CRIANÇAS DESCOBRIREM
QUE VOCÊ VIU UM COIOTE DE VERDADE.

793
00:38:12,833 --> 00:38:15,500
HORRÍVEL.

794
00:38:18,133 --> 00:38:20,767
BEM,
APRENDI MINHA LIÇÃO.

795
00:38:20,800 --> 00:38:22,700
NUNCA MAIS.
NÃO HÁ MAIS SURPRESAS.

796
00:38:22,733 --> 00:38:25,133
A PARTIR DE AGORA, EU FAREI
EXATAMENTE O QUE VOCÊ DIZ.

797
00:38:28,267 --> 00:38:31,767
AH, NÃO... VOCÊ... OUSE.

798
00:38:31,800 --> 00:38:33,833
O QUE?

799
00:38:33,867 --> 00:38:36,400
TIVE MUITO TEMPO
PARA PENSAR ESTA NOITE,

800
00:38:36,433 --> 00:38:39,133
E eu percebi
VOCÊ ESTAVA CERTO.

801
00:38:39,167 --> 00:38:42,167
TEMOS QUE MANTER
O ROMANCE VAI,

802
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
NÃO IMPORTA
COMO ESTAMOS CANSADOS.

803
00:38:45,500 --> 00:38:48,633
A ÚNICA COISA PIOR QUE
APENAS PASSANDO PELOS MOVIMENTOS

804
00:38:48,667 --> 00:38:52,600
NÃO ESTÁ INCOMODANDO
PARA PASSAR PELOS MOVIMENTOS.

805
00:38:52,633 --> 00:38:57,267
Então você me quer
PARA TE SURPREENDER NO PRÓXIMO ANO?

806
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
DESLIGUE-SE.

807
00:38:58,833 --> 00:39:02,133
APENAS ESPERE, PORQUE VOU PENSAR
DE ALGO AINDA MELHOR.

808
00:39:02,167 --> 00:39:03,600
BEM, DEPOIS DESTE ANO,

809
00:39:03,633 --> 00:39:06,067
EU SERIA FELIZ
COM QUALQUER DATA

810
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
QUE INCLUI
COMIDA E ABRIGO.

811
00:39:15,533 --> 00:39:17,067
(suspira)

812
00:39:20,800 --> 00:39:23,367
NOVE ANOS.

813
00:39:26,567 --> 00:39:29,167
NOVE ANOS...

814
00:39:29,200 --> 00:39:32,733
E EU AMEI
CADA MINUTO DISSO.

815
00:39:32,767 --> 00:39:35,433
EU TAMBÉM.

816
00:39:43,300 --> 00:39:46,267
(Rex) FAÇA UMA DIRIGÊNCIA
EM QUALQUER RUA DO SUBÚRBIO.

817
00:39:46,300 --> 00:39:49,167
SABE O QUE VAI VER?

818
00:39:49,200 --> 00:39:52,767
UM BANDO DE CARAS USANDO
A MESMA EXPRESSÃO.

819
00:39:52,800 --> 00:39:55,467
É UM OLHAR QUE DIZ,

820
00:39:55,500 --> 00:39:57,333
"OH, PORRA.

821
00:39:57,367 --> 00:40:00,333
MEUS SONHOS NUNCA SÃO
VAI SE REALIZAR."

822
00:40:03,400 --> 00:40:07,500
"NUNCA TEREI UMA VIDA
LIVRE DE ESCÂNDALO."

823
00:40:07,533 --> 00:40:12,100
"NUNCA TEREI
UM FILHO MEU."

824
00:40:12,133 --> 00:40:16,200
"EU NUNCA VOU SEGURAR ELA
EM MEUS BRAÇOS DE NOVO."

825
00:40:16,233 --> 00:40:18,767
(rotações do motor)

826
00:40:18,800 --> 00:40:23,133
"NUNCA VOU
DIGA A ELA COMO SINTO."

827
00:40:25,600 --> 00:40:27,467
SIM,
OS SUBÚRBIOS ESTÃO CHEIOS

828
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
COM MUITOS HOMENS
QUE DESISTIRAM DA ESPERANÇA.

829
00:40:32,200 --> 00:40:34,367
É CLARO,
DE VEZ EM QUANDO,

830
00:40:34,400 --> 00:40:36,833
VOCÊ SE ENCONTRA
ALGUM SORTE S.O.B.

831
00:40:36,867 --> 00:40:39,567
CUJOS SONHOS
TUDO SE REALIZOU.

832
00:40:39,600 --> 00:40:42,067
VOCÊ SABE COMO VOCÊ OS LOCALIZA?

833
00:40:42,100 --> 00:40:46,300
SÃO ELES
QUEM NÃO PARA DE SORRIR.

834
00:40:47,567 --> 00:40:50,567
VOCÊ NÃO SÓ
ODEIO ESSES CARAS?